- 全民古玩网瓷器、玉器、古币、银元、字画、文玩杂项、博物馆馆藏、古董收藏、古玩收藏
徐志摩致沈性仁函，为最新版《徐志摩全集》（2019年10月北京商务印书馆初版）所未收之佚简，内容生动有趣，主要涉及徐、沈二人合译《玛丽玛丽》的出版发行问题。该函全文如下：
陶太太：
早早盼你的信，收得安慰之至，真太费心了。译稿都给誊清，得暇定为校阅一过。北新赖钱，名誉颇著，即鲁迅便欠至千外，余可想见。但此次我与交涉尚不算坏，《落叶》取过一百，《赣第德》卖稿得三百五十,较商务有优无不及。《玛丽》书不见得有多大销路，如给北新，摩意定一价格，货值两清，省得麻烦。如不相谋，再行设法。盖小峰屡屡相问，似颇诚意，苟得售，管他是北新是南新，但定价尚须斟酌。我问过商务买译稿如何，回话是郭沫若的卖四元一千字，意思这已是峰极的价钱。商务出书奇慢，亦是惹气，故摩意易得善价，正不必定向大书铺也。又，此书皆 陶太太劳力，摩仅贡几页，将来鬻得数目当然全份归 太太，此话得预先声明。小芳近何如？甚想念。前日见一小孩，颇似芳。新年无以为赎（作“馈”），愧甚。孟和事事如意否？我等一时怕不能北回（光华请我教书），然每念京中友好，不禁神往。曼最相忆，以病中腕弱，不能作书相候为歉。
志摩问安，大年夜。
陶太太即沈性仁（1895—1943），浙江嘉兴人，曾留学日本，系社会学家陶孟和之妻。徐志摩与陶、沈夫妇交往甚多，最新版《徐志摩全集》就收入了致他俩的信三通。近年又有徐志摩致沈性仁函陆续出现，不少与徐、沈合译《玛丽玛丽》相关，本札亦然。
《玛丽玛丽》是爱尔兰作家占姆士·司蒂芬士（James Stephens，1880—1950）的小说，共31章，为徐志摩所喜爱，1923年冬译出前9章，1925年2月12、13、14、16、17、18日连载于《晨报副刊》，徐并作《后记》和《附注》，《附注》中透露这部小说未译部分将由沈性仁“接续”。沈也很喜欢这部小说，“真守信，生活尽忙，居然在短时间内把全书给译成了”，但徐志摩把全书译稿“一搁就一年多”（徐志摩：《玛丽玛丽》单行本序）。
在沈性仁“接续”完成翻译工作后，徐志摩在信中建议沈性仁，把《玛丽玛丽》交李小峰主持的北新书店出版。他特别指出，北新虽比不上“大书铺”如商务，而且还“赖钱”，但他仍强调自己与北新交涉“尚不算坏”。徐志摩在北新共出了两种著译，一为1926年6月北京北新书局初版散文集《落叶》，二为1927年6月上海北新书局初版法国伏尔泰的小说《赣第德》。两书版税或买断费用都比商务高，所以徐志摩主张把《玛丽玛丽》交北新印行。
此信落款“大年夜”，应为1927年“大年夜”，即1927年2月1日除夕。判断的主要依据是，徐在信中说，“《落叶》取过一百”，可知上限为《落叶》在1926年6月发行后的第一个大年夜，即1927年2月1日；再由《玛丽玛丽》的新月书店初版时间1927年8月，可知此函下限不能在1927年8月后。故而断明，通信年份只能是1927年。
此外，徐志摩在北新出版译著《赣第德》引起了鲁迅的不满，亦可为佐证。鲁迅当时的著译几乎都是北新出版的，而徐志摩竟然也挤进北新了，鲁迅当然不悦，1927年7月17日致章廷谦信中特别表示：“北新内部已经鱼烂，如徐志摩陈什么之侵入”即为明证。《赣第德》出版才一个月，远在广州的鲁迅即作出反应，证实徐志摩此信不可能写于1926年或1928年“大年夜”。
古籍文献 金石碑帖 翰墨菁萃 西文经典
更多精品预览请联络：gj@polyauction.com
云征集联系方式
文章转发自北京保利拍卖，版权归其所有。文章内容不代表本站立场和任何投资暗示。
